STAR FAQ:TermStar
STAR Taiwan FAQ (常見問答)
分類: 主頁  

問題

回答
1. 專業術語管理系統 TermStar 是如何運作的?例如:像是詞彙及術語的匯入 / 匯出、維護,以及審核機制等。
  • TermStar 雖整合在 Transit XV 之中,但也可單獨購買或做為一個獨立的應用程式使用。此外,我們也提供網際網路所使用的 WebTerm。

  • Transit 有三種新增詞彙的方式,其中兩個在 Transit 編輯器,一個在 TermStar。
    * Transit 編輯器,可將標示的詞彙匯入字典當中:先在原始與目標視窗中標示對應的文字,然後再按下「新增詞彙」圖示,便可將詞彙直接匯入至使用中的字典。
    * Transit 編輯器,具備快速輸入模式:無論在原始視窗,還是目標視窗中都會標示出對應的詞句。點選「快速新增詞彙」圖示,詞彙便會出現在一個小視窗當中,這時可以修改已輸入之詞彙,並可選擇詞彙所要匯入的字典。
    * TermStar,新增輸入項:您可以透過捷徑及快速鍵(熱鍵)在 TermStar 中開啟字典屏幕,除了能在欄位中新增解釋與定義,也可直接在 TermStar中進行修改。
  • 可將專業術語輸出為 MARTIF(ISO標準專業術語交換格式)、TermStar 格式或格式化的檔案(透過列印)。

  • 維護:對於特約(自由)翻譯人員或小規模的公司來說,TermStar 可透過以 Access 為基礎的資料庫運作。在此情況下,須進行所謂例行性的資料庫維護(壓縮)。而對於規模較大的公司或企業而言,我們則建議在 MS SQL 上執行 TermStar。因為在這情況之下,SQL 伺服器會自動進行資料庫維護。
 

© Copyright STAR AG Taiwan - 5F-7, No. 316, Wenchang Street, Taipei, Taiwan.


Free Joomla Templates By Joomlashack