Transit 編輯器 - 操作簡便的全方位翻譯工具

Transit - 最佳化的翻譯編輯器
Transit 讓翻譯工作者可以使用單一作業環境便能處理所有檔案格式與專案工作。這意味著 Transit 相較於 DTP / WP 編輯器,更能達到相對之精簡。除此之外,Transit 絲毫不浪費電腦硬體空間,因為它僅只具備翻譯流程中所需必要之功能。

相較於在不同編輯器間之轉換,Transit 讓翻譯人員每天都能在相同作業環境下工作,這點不但可使他們在操作上倍感自在,同時也能為企業主創造出更可觀的利潤與產值。

使用一致性的編輯器不僅利於翻譯編輯整合管理,同時也能夠:

  • 隨時清楚檢視翻譯內容
  • 隨時編輯「翻譯記憶」資料內容(其檔案格式與工作檔案相同)
  • 隨時進行原始資料與翻譯內文之修改
因此,不論在翻譯專案中進行何種作業程序,編輯環境始終保持完美的一致性,過程中毋需再執行編輯器(系統)之轉換。

電腦螢幕之顯示
在 Transit 編輯器中進行翻譯工作時會出現五個視窗。

  • 其中有兩個顯示“語言文件對照組”的視窗:原始資料與翻譯內文
  • 模糊比對索引
  • 字典(術語)
  • 備忘表(註解欄)

畫面上的文字採 WYSIWYG(所見即所得)方式顯示,便於使用者操作。

上下文(原始資料與翻譯內文)對照參考 
能確保翻譯人員隨時看到數行句文,方便他們審視(對照)閱讀前後(或上下)句文,而不需捲動視窗。

個人化設定
根據個人喜好,Transit 允許自訂使用者介面。編輯環境可依使用者喜好做適度調整,例如:作業系統(視窗)之語言、畫面顏色、不同文句狀態之顏色、變更標記之顏色、字型與字體之大小(不改變最終匯出的文件格式)、不同視窗的大小與位置、視窗內容、捲軸位置、模糊比對之程度等。

Transit 編輯器設定以 WYSIWYG(所見即所得)的方式顯示標題、表格等,讓譯者更容易瀏覽辨識。

基本功能
合併式載入。Transit 是一個以專案為導向的工具,有別於其它採用檔案導向的工具。有了 Transit,可一次同時載入所有的專案文檔(即所有須進行編輯翻譯之文檔,同時集中顯示),同時編輯器會將專案視為一個虛擬檔案來進行瀏覽。我們稱 之為「合併式載入」(或稱全域式載入)。這項功能對於網頁這種由大量小檔案所組合而成的專案而言尤其方便實用。「合併式載入」的好處尚包括:

  • 不需針對個別檔案進行開啟 / 儲存 / 關閉的動作
  • 可針對整個專案進行全面性的文字搜尋 / 翻譯套用(若是在個別檔案中,這樣的動作可能需重複進行數百次)
  • 可針對整個專案進行拼字、格式檢查及校對
  • 可跨越單一檔案範圍,集中所有文檔,在內文中做上下文捲動

這些功能與成果可有效節省使用者時間與成本。

而針對翻譯人員需求所特別設計的瀏覽功能:除了能夠執行標準瀏覽之外,Transit 還具備了瀏覽 “相似段落與文句” 之功能。翻譯人員若想從一個需(待)翻譯之文句跳至下一個,或想從一個待審核的句子跳至下一個時,電腦都會自動啟動模糊比對之引擎搜尋功能。

編輯器可根據您所輸入之選項,顯示那些含特定文字在內的文字組合與段落。

工作流程支援
對於翻譯專案工作而言,Transit 編輯器能夠支援一般典型的工作流程,其中包括:

  • 準備檔案的前置作業
  • 使用模糊比對進行全新翻譯工作
  • 多重審核與檢驗
  • 電腦品質確認
  • 檔案匯出
  • 將譯文回復成原始檔案之格式
Transit 會不斷監控譯文句型及檔案格式,並持續以人工智慧進行調整。如此不但可以確保整體專案的完善性;即便在處理多量或龐大檔案的同時,也能夠維持高速的工作效率。Transit 編輯器功能就算是在具備最少工作資源的電腦上運作,效果依舊令人滿意。
 

© Copyright STAR AG Taiwan - 5F-7, No. 316, Wenchang Street, Taipei, Taiwan.


Free Joomla Templates By Joomlashack