Transit 版本 - 投您所好,專業一貫!

產品

功能

支援格式

建議使用對象

Transit Professional XV

  • 完整版全套功能
  • 內建 TermStar Professional
  • 可自行選購編修工具

支援所有標準文檔格式

專業使用者

:專職翻譯者或專案經理

Transit Workstation XV

  • 不含匯入 / 匯出功能
  • 可接收來自專案經理的 Transit 壓縮檔案
  • 可使用 Transit 進行翻譯
  • 可將 Transit 壓縮檔案傳送、提交給專案經理

 

無此項功能

翻譯工作者

:對於公司內部或遠端工作者(專職翻譯人員或是特約、兼職翻譯人員)皆適用

Transit Smart XV

  • 獨立精簡版
  • 包含除以下標示外之所有 Transit Professional 功能
  • 包含 Term Star 的授權
  • 匯入 / 匯出現有術語之功能
  • HTML
  • MS Excel
  • MS PowerPoint
  • Windows 的 MS Word

獨立翻譯工作者或小型翻譯公司


Transit Professional

含有專案管理與團隊翻譯所需之完整功能,適合專案經理與獨立翻譯工作者使用。

Transit Professional XV 有兩種配置:

  • 安裝在主從架構(亦即 client 需向 server 請求服務,而 server 需提供 client 服務)上的網路型授權版本,使得該程式可在數個獨立電腦上執行。
  • 在本端電腦上安裝的單一使用者授權版本。

這兩種授權版本均含:

  • Transit Professional 與 TermStar Professional 32 位元應用程式
  • 具備 2 種語言(全部共18種)的拼字檢查功能
  • 1 份 Transit 手冊及 1 份 TermStar 手冊

Transit Workstation
除無法進行專案之匯入與匯出外,Workstation 包含Professional 版的所有功能。Workstation 版適合那些經常從專案經理手上承接案件之翻譯工作者使用,無論其是在公司內部或遠端工作(專職翻譯人員或是特約、兼職翻譯人員):

  • 專案經理使用 Professional 版建立專案,處理匯入與匯出的工作。
  • 使用 Workstation 的譯者可從其專案經理手上接收 Transit 壓縮檔案,使用 Transit 翻譯後再將壓縮的專案檔案傳送、提交專案經理。
  • 包含完整的 TermStar 功能

Transit Smart
含有兼職及獨立譯者所需的所有功能。相較於 Professional 版有以下限制:

  • 僅能篩選 HTML、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、Microsoft Word 檔案
  • 不支援網路功能
  • 無法傳送專案
  • 一個專案中最多只能同時有三個字典
  • 無法產生參考資料之摘錄
  • 不支援多語言專案
  • 僅有一個拼字檢查功能
  • 無巨集功能
  • 無法變更分段規則
  • 無法變更檔案類型設定
  • 僅能選擇一個資料夾進行匯入(不含子資料夾)動作
  • 匯入時無法啟動參數
  • 無書面紀錄文件,僅有 PDF 格式的文件檔案及線上說明。
 

© Copyright STAR AG Taiwan - 5F-7, No. 316, Wenchang Street, Taipei, Taiwan.


Free Joomla Templates By Joomlashack