STAR 能夠在專業領域製作任何語言形式的優質文件
 科技爆炸的今日，無論是技術性文件生成，或是在地化、國際化與全球化資訊製作流程，都讓翻譯的世界變得越來越複雜且更具層次。 任何優質的商品都應該具備其易於辨識、理解以及方便使用者操作的相關資訊文件，不論它是何種語言。
工欲善其事必先利其器！
只要是處理過多國語言翻譯的人，例如：專案部門、翻譯專員或特約翻譯人員必定經常會面對下列這些問題，像是： - 翻譯成本是否會過高？
- 翻譯時間總是過於冗長？
- 如何提高翻譯產能？
- 不同的格式匯出 / 匯入，是否會造成某些問題？
- 該如何處理由右至左書寫方式之文字，以及東方語系？
- 專業術語能否達到完全的一致性？
- 如何管理日漸增加的翻譯工作量？
- 翻譯程序是否能效率倍增？
總而言之，置身於翻譯事業（工作）及資訊管理領域的專業人士，偶爾都應該問自己，我們是否選擇了正確的系統工具，而且還是最好的？ |
STAR － 翻譯市場中單一供應源暨解決方案的全球領導者
身為全球化翻譯服務與解決方案的提供者，STAR 以其專業性之自動化與最佳化翻譯程序享譽國際。因為擁有傲視業界的翻譯技術，我們可依照（您）企業客戶需求進行作業。
翻譯技術的核心即為翻譯記憶系統。「Transit 翻譯記憶系統」提供各種需求使用者不同的版本：
- Transit XV Professional：提供專案經理與翻譯人員在處理多國語言翻譯專案時所需的完整套件。
- Transit XV Workstation：提供翻譯人員在網路上作業時所需的翻譯環境。
- Transit XV Smart：提供本地特約（自由）翻譯人員的翻譯解決方案。
完全整合於 Transit 中的專業術語管理系統 TermStar，則提供建立、維護與管理特定客戶之專業術語環境。不過專業術語管理員也可以將 TermStar 做為獨立於Transit 的個別程式使用。
若需要翻譯工作流程管理，STAR James™ 則能提供： - 完整翻譯的最佳化程序
- 估價與計費合一（成本估算）的解決方案
WebTerm 是以 TermStar 為基礎，透過區域網路或網際網路，為遍佈全球各地的企業團隊或翻譯人員提供對專業術語資源的存取。使用者可以利用網頁瀏覽器查詢、加註、新增與編輯專業術語。
高彈性與客製化的解決方案
無論是單獨或合併使用 STAR 軟體解決方案 － Transit、TermStar、WebTerm 與 STAR James™ － 都能為翻譯程序中所參與的每個人提供優勢 ... 。
對於企業內部專案部門而言： - 集中統合管理所有多國語言文件
- 將管理複雜度減至最低
- 開發含企業產品特定資訊的專業翻譯技術
- 公司內各部門均採一致性的技術用語
- 強化公司本體的溝通
對於翻譯公司而言： - 可針對翻譯工作進行成本預估與專案管理
- 提供確保翻譯品質穩定性與一貫性的控制系統
- 提供同多國語言且具急迫性之大型專案管理
- 確保不同翻譯人員於特定專案中術語撰寫的一致性
- 輕鬆管理客戶所提交的不同格式文件
- 將客戶專案及術語直接遞交翻譯人員
對於約聘翻譯人員而言： - 正確使用翻譯記憶系統 Transit 是提升獲益與生產力的技術關鍵
- 檔案匯入、翻譯、檢查與交件等步驟操作十分簡單
- 專業術語的存取便利性及更新可大幅提昇翻譯品質
- 讓舊有翻譯及參考資料的重複利用性獲得明顯提昇
- 有利翻譯產業謀求長遠發展，特別是針對專業化以及產品類型之特定領域。
經濟實惠的翻譯解決方案
STAR 的軟體解決方案 Transit、TermStar、WebTerm 及 STAR James™ 可實質加速多國語言文件、網站及軟體在地化程序的生成。也就是說，它們不但能縮短生產週期，也可有效節省成本，並讓翻譯過程中的投資報酬率與品質獲得提升。
|
